罗伯葛菲的包裹
我就是。在这里签名
谢谢
（萨利在车祸中丧命）
（银星勋章英雄死于车祸）
过往可以随心所欲地踢掉上帝取而代之
不知道过往会带你走向何处
你只能祈望那是你想去的地方
这里是葛菲公馆
吉儿带小孩去滑雪了
请打行动电话和他们联络
我要外出几天
星期二回来
制片：凯瑞海森
我谨代表美国总统
和心存感激的全国同胞
以这面国旗表示感谢
你丈夫萨利少校对国家的奉献与牺牲
萨利！
我决定长大后要当什么了
什么？魔术师
从帽子里变出兔子
说不定兔子会在帽子里撇条
承认吧，我会很有成就
编剧：威廉葛曼
退伍军人会馆有蛋糕和咖啡
欢迎各位去享用
葛菲先生 奥立佛先生
哈啰
谢谢你寄手套给我
我当萨利的律师多年 导演：史考特希克斯
棒球手套应该不必接受遗嘱认证
你和萨利从小一起长大？
对，还有另一个女孩 我、萨利和凯柔
凯柔葛柏？对
希望她也能来
你没听说凯柔的事？
没有
她死了
我很遗憾
一切都是发生在这条街上
现在多半已成废墟
为何老是期望家乡永远不变？
什么都会改变
奇怪的是小时候
日子好像永远过不完
多年的岁月一眨眼就过去了
鲍比！
鲍比，该起床了
醒一醒，鲍比
等等我！
快点，强尼！
生日快乐，11岁先生
借书证
请称之为“大人的借书证”
谢谢妈
别说了
你以为我不想买脚踏车给你？
我买不起
你知道我作何感想？
你爸没留什么钱给我们
他身后只留下欠缴三个月的房租
死前那年就期满的保单
还有一大堆帐单
我好不容易才处理完
大家都很谅解我们的处境
比如我老板毕德曼先生
但我可是含辛茹苦
这么说吧
你爸每次抽顺子都很高兴
什么是抽顺子？
算了
但别让我抓到你用扑克牌赌钱
我可不想为这种事烦一辈子
走吧
他想必是楼上的新房客
我不信任用纸袋搬家的人
太邋遢了
他有手提箱
但没搭配成套
你们好
我是泰德布洛提根
我要在楼上住一阵子
你好
我是莉丝葛菲 他是我儿子罗伯
幸会，布雷提根先生
失陪了
我姓布洛提根，叫我泰德就行了
幸会，布洛提根先生
走吧
希望你喜欢这里，鲍比！
谢谢你，罗伯
好吧
寿星！
凯柔，你再这样我们就更难当朋友了
你很喜欢啊
给你
很浪漫吗？
我不知道
最好不会
就像这样
对，好漂亮
谢谢
不客气
你没收到脚踏车？
算了啦，我妈买不起
她就常买新衣服
那是上班要穿的
你来不来？
好啊 走吧
萨利！
有没有收到脚踏车？没有
我没东西送你
生日快乐，混蛋！
等一下！等等我！
什么是抽顺子？
和赌博有关吧？
扑克牌，抽张牌凑成顺子。骗人的玩意儿
这附近愈来愈乱了
我要搬家
喂？
接电话这么不客气？
妈，对不起
我只是晚餐要去庆生太兴奋了
毕德曼先生事务太忙了
要我和他一起加班
庆生晚餐要取消了
好吧
冰箱里有剩菜
我会回家哄你睡觉
记得用完炉子要关瓦斯
我知道
再见
你好，罗伯
还是要叫你鲍比？
布洛提根先生
叫我泰德
对不起
很难开口叫你泰德
但我尽量试试
你待会要出去吗？
本来我妈要替我庆生
结果她要加班
其实她并不想啦
你成了小富翁吧？
收到很多生日礼物
没有
这是借书证吗？
不对，大人的借书证 天哪
很多经典小说都在等着你
你知道她为何送我借书证吗？
因为免费
无所谓
别小看这张借书证
那些书都是宝藏
很多好书数百年来伴我们度过漫漫长夜
看一、两个小时就会着迷，不然就换一本
试试看吧？
没别的事做就会看书
好吧
别害怕
“双城记”的结局是斩首
“失落的地平线”
魔法和未知的地方
无与伦比
你以前住哪里…
泰德？
没这里好的地方
你在这里住很久了吗？
从我爸死后到现在
那是几时的事？
我五岁那年
六年了
街上的事你一定都知道
当然啰
因为街上没什么事
六年了
光阴似箭
总有一天你会有同感
班强森说时间是秃头的老骗子
什么？
班强森说时间是秃头的老骗子
我喜欢
我也喜欢
班强森是谁？
他是英国作家
多年前就死了
很优秀，却不懂理财
经常排气
什么是“排气”？
小孩都觉得放屁很好笑
可能有工作请你做
我先考虑看看
真的吗？
真的
说不定能让你买到脚踏车
你怎么知道我要脚踏车？
每个小孩都要脚踏车
（黑色幽灵）
妈，我又去看了那辆脚踏车
26英寸的黑色幽灵
真的很棒
不对，很完美
应该说完美才对
那就开始存钱吧
泰德，是我
小朋友，请进
谢谢你来拜访我
请你喝冰沙士
愈冰愈好
不用肉眼就能感觉到
感觉什么？
不用肉眼就能感觉到
是啊
我照你的话做了
做什么？看了两个小时
“失落的地平线”
感想如何？
比童话故事好看
是啊
告诉我，鲍比
想不想一星期赚一美元？
当然想
我的视力大不如前了
你每天替我读哈伊吉报
头版、体育版 漫画、分类广告
我就给你一美元
如何？
还有什么？
什么意思？
一定还有别的事
没错
真正的工作是什么？
只是要你提高警觉
注意什么？
坏蛋
没事啦，鲍比
我是说狄更斯所谓的坏蛋
意思是危险人物
为达目的不择手段又冷酷的人
你真正的工作就是…
四处巡视
看到他们或发现他们来过的迹象
就马上通报我
好的
他们找你干嘛？
为了我身上的一样东西
我言尽于此
他们长得怎样？
穿黑衣服、戴黑帽子
姓名不详
但从他们开的车子就认得出来
豪华又醒目
他们都是成群行动
像动物成群狩猎一样
而且影子很长
什么世界嘛
他们是警察吗？
还是特务？
你想知道我是不是
坏人或共产党特务？
是啊，我没缴清罚款
若有图书馆警察
我一定名列十大通缉要犯
但我不曾抢银行或偷窃军事机密
那他们是谁？
恶棍、流氓，随你怎么形容
像斗牛犬一样
追捕猎物时毫不留情
他们要你身上的东西？
对
他们要抓我回去监管
你要提防，因为他们快来了
他们会留下奇怪的密码标志
在明显的地方，比如电线杆
比如寻找走失猫狗的海报
可惜我不知道他们要用什么手段
看到他们怎么办？
没命地逃，把你看到的告诉我
记得我问过你附近有什么事吗？
记得
所以你最能胜任
放心吧
我不会让坏蛋抓到你
鲍比，你在楼上吗？
放心吧，她不知道你在想什么
你以为她知道
那是母亲的感应力
葛菲太太
这里很舒适嘛
妈…
泰德…我是说布洛提根先生
他要付我一星期一美元
每天替他读报纸
好啊，不错的收入
你常请小孩替你读报吗？
布雷提根先生
我姓布洛提根
我需要有人替我读报
我退休后视力就大不如前了
你以前是做什么的？
我以前在北部
常换工作
走吧，鲍比，岁月不留人
再见，布洛提根先生
鲍比
妈，你猜布洛提根先生…
我觉得不对劲
什么？
他一大把年纪了
找你这个小孩干嘛？
我不知道
但我所知道的是他说我很幸运
妈送我大人借书证当生日礼物
我不知道
我会相信他才有鬼咧
你仅管破坏我的好事
就是不让我买到脚踏车
我想啊
巴不得能买给你
但你爸没留什么钱给我们
只是读报嘛
好啦，反正不会怎样
但只能在户外的门廊上
好吧
再见，鲍比
抱歉我迟到了，没注意时间
没关系
我们都是时间的俘虏
永恒的人质
班强森说的
不是，波利巴斯特纳克
他是俄国人
大概是不出名吧
今天有什么时事？
应该有下流事
副总统尼克森
获得共和党提名总统之后
和凯伯特拉吉商议…
你要不要去吃冰淇淋？
不去，我在赚钱
午安，葛柏太太，凯柔
嗨，泰德
我没看过凯柔葛柏这么特别的女孩
满街都是
是吗？
你吻过她了吗？
好恶
我保证你一定会
你少管闲事
这一吻能看清你生命中的每个人
也是他们梦寐以求
你讲完了吗？
讲完了
读报吧
来啊
快回来办正事
好的
你一定会吻她
联邦调查局宣布打击渗透共产党员的新方法
鲍比
什么事？
读到漫画闪光戈登时要告诉我黛儿亚登穿什么
你喜欢她吗？
我年轻时觉得她是个辣妹
好吧
在漫画之前是体育新闻
棒球
莫利威尔斯即将打破泰考伯的记录
我看过考伯
我爸看过贝比鲁斯
看到他预测全垒打的方向
和小熊队比赛时
他都告诉我了
他有没有告诉你纳哥斯基复出那场比赛？
我知道他看过
你也在场吗？
在啊
你曾和我爸在同一个地方
你知道纳哥斯基吧？
只知道他是我爸的偶像
他是最伟大的美式足球员
大学毕业后就去芝加哥
在熊队待了八年
赢了冠军
然后就退休了
退休后六年
熊队请他复出当候补球员
当季最后一场比赛是和红雀队对战
两队有不共戴天之仇
熊队要打败红雀队才能夺冠
纳哥斯基原本不该上场
他是第三顺位的后卫
才上半场后卫就受伤了
下半场好多球员撞成一堆
不会吧
若换成你爸讲给你听
他会说他当时很害怕,紧张得不得了
为什么？纳哥斯基上场比赛了
我也害怕，大家都害怕
希望会有奇迹出现
希望纳哥斯基还像以前那么厉害
希望他能重振往日雄风
他表现得好不好？
不好我就不想听了
四分卫传球给他
纳哥斯基慢慢跑向争球线
红雀队围攻他
但莫名其妙地…
他莫名奇妙地多跑了几码
后来的每场比赛也一样
队友一直把球传给纳哥斯基
熊队开始前进五码、十码
再前进七码
只要他能得分，我们就赢了
蝉连冠军
继续说，泰德，别卖关子
泰德！
快点，我想知道后来怎么了
快说嘛
知道你爸做了什么吗？
不知道，是什么事？
他跳起来喊叫，我们也跟着叫
不敢相信球场上的情况
天哪，到底怎样？
奇迹出现了
他慢慢地前进
纳哥斯基朝终点线迈进
对方球员竭力阻止，不择手段
没人阻止得了他？
没错
那天谁也阻止不了
我和你爸目睹了奇迹
纳哥斯基领军夺冠
他得分了
为了我们而得分
我们重登冠军宝座
我就知道他办得到
后来他又退休了
回去北部的家乡
布朗柯纳哥斯基
鲍比！
泰德？
什么事？
我知道坏蛋并不存在
但他们若在附近出现
电线杆上出现奇怪的告示
我们都知道这是不可能的事
但若发生了…
你就得离开吗？
对，待在这里就不安全了
就算祈求上苍也没办法
鲍比！
你那个朋友泰德…
有没有说过他从哪儿来的？
有啊
好像是没这里好的地方
那有说跟没说还不是一样吗？
还有别的吗？
没有了
鲍比…
他有没有…
怎样？
没事
有什么不对劲绝对要告诉我
哈啰？
你答应过的
我真的需要…
谁打来的？
没有，打错电话了
王八蛋！
我知道是你，鲍比
你妈快准备好了
好极了，泰德来不来？
去游乐园？
你不觉得应该邀请他吗？
大概吧
你去问他，我去找萨利
好啊
被女孩打败感觉怎样？
不公平
毕德曼先生要我去加班
星期六加班？
我要赚钱啊
妈…
你答应过的
这是薄荷凉烟，广告写的
薄荷烟让喉咙清凉
这根本不算香烟
妈…
什么事？
能不能给我钱去游乐园？
你就是不肯罢休
你不是在赚钱了吗？
那是买脚踏车用的
若你拿去陪女朋友玩
那也是你的事
泰德，是我
你要不要去游乐园？
泰德？
没事吧？
泰德，醒一醒
泰德，快帮帮我
我不知道该怎么办
他们向西去了
谁？天哪，拜?
他们向西去了
但可能会再回来
泰德，求求你别死啊
求求你
天哪
怎么回事？
我又失神了吗？
好像被冰箱的冷气吹到？
对啊
不对，更糟
我以为你是癫痫症发作
不，没事了
但若再发生，你最好别碰我
谁都不该碰我
对不起
你一个人可以吗？
可以
没事了
葛柏太太要带我们去游乐园
我和凯柔想找你一起去
谢谢你，鲍比.但此时此刻…
这样做不太明智
香烟在桌上
谢谢你
有什么好笑的？
快去吧，祝你玩得尽兴
可别跌下来了
要取什么名字？
（纸牌赌神麦匡）
快过来！
谁觉得自己幸运？
找出红心皇后就赢了
轻而易举，易如反掌
只要找出红心皇后就赢了
快来下注
我再做一次
只要两毛五
有杰克、国王
还有皇后
告诉我皇后在哪儿
幸运之神在等着你
那一张
天才
赌注加倍，再加五毛钱
很好
那一张
够了，别再玩下去了
我能赢，看穿他的招数了
换作我也会放弃
只要两毛五嘛
上、下，移来移去
进、出，移形换位
又回来了
排列整齐
告诉我…
皇后在哪里？
右边那张
不对，左边那张才是
够了啦
鲍比猜对了
你替大家把钱赢回去吧？
我赢得了你，但我不能赌钱
真自负，嘴里说赢得了
却不敢实际行动
我要把钱赢回来
替我破他的局
我不能让你这么做
你妈会不高兴的
我妈从不曾高兴过
这是我全部的钱
这一招让阿拉伯酋长咋舌
仔细看好
中间这一张
猜对了
运气好啦
加倍赌注吧？
让大家开心地回家去
好吧
下一招我花了五年才学会
这一张
没人看得穿我这一招
到底是不是？
猜对了，鲍比
我是侥幸
当然是侥幸
快走吧，小子
好，我们走,够了
走吧,快走了，鲍比
快过来，有人赢钱了
轻而易举、易如反掌
别怕
刚才甩动时
我好怕会就这样松脱摔死
我们很安全啦
你干嘛？
我以为你要我吻你
我只是还没准备好嘛
好吧
鲍比，再吻一次
还是算了，你会去告状
不会，这是我们的秘密
快点，要下去了
鲍比，我快死了啦
谢谢你，你真好
这一吻能看清你生命中的每个人
什么？
我不知道
泰德说起来比较好听
你早就知道…
红心皇后是哪一张吧？
对
我好像能看穿他的心思
他想的每件事我都知道,他骗不了我
你知道萨利在想什么吗？
萨利永远脑袋空空
是吗？
说不定我明年想买新手套
真的吗？
那么旧手套呢？
你要吗？
别开玩笑了，我好喜欢
那就送你吧
真的？
我会写在遗嘱上
萨利，你老是欺负我
你又上当了
当你年轻时
拥有如此美好的时光
让你以为置身在奇幻之处
就像失落的亚特兰提斯
凯柔，欠你75美元,轮到你了
好吧
给我25美元
25？
等长大以后
心就会碎裂成两半
走吧
等一下
怎么了？
（寻找我们家的狗小花）
不知道这是什么意思
有人的狗走失了，笨蛋
走吧
说不定是什么暗语
暗语？
胡说什么？同性恋，给我
我不是同性恋
别应声
葛柏宝贝，胸部发育没？
走开！
闭嘴，哈利杜林！
鲍比，学校怎样？
很好啊
你绝对猜不到
唐恩…就是毕德曼先生
周末邀我去帕维敦斯参加研讨会
60年代的房地产
柯许曼先生和汀恩先生也会去
但没想到他会找我
鲍比…
我早就想当房地产经纪人了
这是我的好机会
好极了，几时？
星期五下午
只住两晚
我不能让你住在女朋友家
她不是我女朋友。随便啦
你绝对不能住她家。我问萨利的妈妈能不能照顾你 You can't stay there，so I'm gonna ask Sully's mother to put you up.
不行啦
只有这个办法
他们要去看他奶奶
真倒楣
运气太差了
请你那位朋友来家里喝杯茶吧？
好啊
对不起，葛菲太太
我不能当鲍比的褓姆
但我没参加过真正的研讨会
你可以睡沙发床，很舒服的
你们可以去吃晚饭
顺便看场电影
这样吧
只要鲍比同意，我就答应
鲍比？
为什么每次都是你在享乐？
你不希望我有成就吗？
那我呢？
我想要的东西都得不到
天晓得
说不定毕德曼先生会替我加薪
谁知道到时我买得起什么？
好吧，反正才一个周末
谢谢你
好吧
你怎么乱闯？
对不起。等一下！
你不能就这样走掉
不然要怎样？
我看起来怎样？
就像我妈啊
我是说衣服啦
帮个忙
一定很贵吧
别又来了
就本报记者的观点来看
海伍和奥宾尼之争
可能会玷污完美的名声
哈利沃海伍一定会赢
泰德，你有在听吗？
他们的感觉变敏锐了
你年纪还小，不能抽烟
这次多久？
创新记录了
他们愈来愈接近了
他们的行踪可真隐密
什么线索都没看到
那就好
我也曾猜错
继续讲拳击赛吧
好的
奥宾尼这个老家伙
明晚要在纽约挑战海伍
看来奥宾尼会输得很难看
没错
我可能会下注
等你妈走后我们再搭计程车去桥港
吃点东西
看场电影
听过“准午前十时”吗？
故事是叙述被异形附身的邪恶小孩
来吧
怎么了？
糟了，你的脚踏车
在这里等我
葛柏宝贝！
还和那个同性恋在一起？
凯柔，我们回家
你们想去哪儿？
别闹了
很好玩耶，葛柏宝贝
别碰她！
小子还逞英雄呢
阻止我啊，同性恋
像个男子汉
我之前问你胸部发育没
现在我想摸摸看
走开！
她还没发育
混蛋！
把这个同性恋揍一顿
泰德，快回去
我们一起回家，鲍比
他是谁？
你的守护天使？
瑞奇欧洛克、威利席尔曼
还有哈利杜林
圣加百利中学的三个流氓
你怎么知道我们的名字？
换作是我就会过来问清楚
向凯柔和鲍比道歉
我才不要
要我告诉你原因吗？
我知道你的秘密
我会告诉全世界
我没有秘密
你常说别人是同性恋
看着我眼睛，哈利杜林
告诉我你看到什么
有个人穿着你妈的衣服
他以为没人看见
我会告诉全世界
快说：对不起，凯柔
对不起，凯柔
那个老头说什么？他说什么？
谢谢你
你对他说什么？
只是男人之间的知性闲聊
泰德？
什么事，凯柔？
你好奇怪
不要告诉别人
萨利拿到球了！
糟糕！触地得分！
快上车,好啦
把狗带过来
出发了
再见！
祝旅途愉快
天哪，是坏蛋
那位小姐呢？
他来了，真准时
亲一个
替我拿行李
午安
你好漂亮
你好吗？
很好
我来拿
谢谢
要不要帮忙？
不用了
你儿子真是好帮手
对，他很乖
我想也是
今天天气真好
柯许曼先生、汀恩先生
莉丝
女人就是这样
每次都要带一大堆行李
俗话说得好
有女人受不了
没女人活不下去
不能毙了她们
除了在蒙大拿州以外
别做我不会做的事
但若你做了
小孩要取我的名字
我会相信他才有鬼哩
我很担心我妈
我担心我们大家
（准午前十时）
现在要干嘛？
吃饱没？
吃了那么多热狗还能不饱吗？
别人把这里叫做什么？
听说这里不是什么好地方
每座城市都有个地方
姓什么不重要
用纸袋装葡萄酒
只要口袋里有钱
几乎什么都买得到
走吧
跟紧一点
别担心
我不应该带你来这种地方
又不能把你丢在外面
走吧
海伍和奥宾尼的拳赛
明晚在纽约市
我多得是钱
可以吗？
别跟过来
小朋友…
你叫什么名字？
鲍比
鲍比葛菲
来过吗？
没来过
我觉得你很面熟
说不定我认识你父亲
我爸过世了
很多年前就过世了
他也叫鲍比吗？
对，鲍比葛菲
和我很像
他是个好主顾
我喜欢他
他以前偶尔会来这里喝杯啤酒
比如星期一店里没什么人的时候
他常逗得大家捧腹大笑
百分之百的好男人
而且出手大方
很少客人像他那样
他绝对不请醉鬼喝酒
我欣赏他
他每次抽顺子都很高兴
谁告诉你的？
记得有人输了大把钞票
他来这里经常赢钱
鲍比是扑克牌高手
送给你吧
他很帅，你不觉得吗？
你长大也会这么帅
有女朋友吗？
有啊
漂亮吗？
很漂亮，她叫凯柔
她是个辣妹
走吧，计程车在等了
泰德，我爸来过
他没把钱输光
他出手大方、风趣,大家都喜欢他
那就好
很棒吧？
是啊
幸好我们来了
让你知道这些事真好
你押多少钱？
全部家当
两百美元赌奥宾尼会赢
你觉得奥宾尼会赢海伍？
对，奥宾尼可以击倒海伍
我赌十比一的赔率
你懂拳击吗？
不懂
布洛街149号，谢谢
电台应该会转播
明晚再听结果吧
希望你知道自己在干嘛
糟糕！他们来了！
趴下！快趴下！怎么了？
转移注意力，别害怕
想别的事，转移注意力
我该怎么办？
想想凯柔，好好把握她
想点快乐的事，想想凯柔
转移注意力想点快乐的事，好好把握她
晚安
我以你为傲
很抱歉我之前不相信坏蛋的事
没关系
泰德，我爸绝对不请醉鬼喝酒
这是什么意思？
这表示他是个好人，他很诚实
他也从来没惹过麻烦
晚安
海伍开始出拳，他冲过来恣意地攻击奥宾尼
奥宾尼垂着双手偶尔出拳还击
拳头乱飞，一阵混乱了
天哪！
奥宾尼冷不防地出拳
海伍被击中头部，倒地不起
数秒了，八、九、十
天哪！
这是我见过最不可能的结局
奥宾尼击败了海伍
这场拳赛一定要重播
你刚赢了两千美元
哈啰？
葛菲太太
好，我去叫他
鲍比？
你妈打来的。好
嗨，妈
嗨，宝贝
你想我吗？
我当然想你
但我尽量压抑情绪
那就好
别忘了刷牙
我刷好了
真乖
我没空跟你聊了
所有代表要去舞厅参加鸡尾酒会
你还在听吗？
电话掉了
我爱你
我愿放弃努力得来的一切 但你是别有所图
好奇怪
电话挂断了
那两千美元…
是你的旅费吧？
没错
我骗了你
我看到了寻狗启事却没告诉你
我知道
你几时要走？
明晚，等你妈回来
去酒吧领回我赢的彩金
然后就动身
我们会再见面吗？
不会
就算祈求也不会
我不要你走
这样最好
It's all for the best。
华府又有惊人的发展
联邦调查局局长艾格胡佛
今天正式否认调查局涉及…
招募灵媒加入与共党之战
（联邦调查局反对 用灵媒来对付共产主义）
你就是因此才被通缉的吧？
要不要喝沙士？
你离开只有这个好处
我受不了沙士
我知道
你什么都知道吗？
这倒不是
你摸了别人会怎样？
开启对方的心灵之眼
所以调查局要追捕你？
因为心灵之眼？没错
我知道，也看得到一些事
有人视之为天赋
但我却觉得是负担
我看到的对某些人有利
说不定这次逃过他们了
谢谢
敬你
祝你健康
我们都只是过客
只是过客罢了
告诉凯柔我也想向她道别
好的
鲍比！
什么事？
现在就去找她
好
（有没有看到布洛提根？） （它是我们钟爱的老狗）
（布洛提根是灰毛碧眼） （重金悬赏）
凯柔在家吗？
不在，她去溪边树下看书了
你吓不了我，鲍比葛菲
原来是葛柏宝贝
不要，拜?…
哈利？
凯柔！
凯柔，没事吧？
他打我
打得好用力
没事了
我去找人帮忙
求求你别丢下我一个人
他说不定会再回来
没事的
你能走吗？
不知道
尽量试试看
我不知道。试试看
没事的
想办法站起来
就这么办吧
爬到我背上
不行
你可以的
想想别的事，好吗？
趴到我背上
记得我们下课时玩骑马打仗吗？
记得。就是这样
加油啊
布朗柯纳哥斯基
纳哥斯基
十码
七码
谁也阻止不了我
泰德！
泰德！帮帮忙！
她的右手臂好像断了
没事的
我的手臂
鲍比，握住她的手
好
大个子的男生欺负小女生
他很怕你
可能觉得你很勇敢
他打伤了我，泰德
相信我，我知道
让我看看你的肩膀
不会痛，你不会有事的
天哪
他打断了我的手臂
没断，只是脱臼了
我可以接回去
你是医生吗？
不，我不是医生
但你说过我很奇怪
天晓得我能做什么
你够勇敢吗？
闭上眼睛，放轻松
鲍比，皮带给我
凯柔，你知道痛会怎样吗？
会向上传遍全身
谢谢
听我说，凯柔
放轻松
用力咬住鲍比的皮带
咬住鲍比的皮带止住疼痛
放轻松，闭上眼睛
别睁开
你很安全，深呼吸
吐气，不会痛的
听着我的声音
我觉得他们愈来愈近了，鲍比
我知道，到处都是告示
好了
用力咬皮带止住…
泰德？怎样？
不痛了
你真的很勇敢
谢谢你。你做得很好
怎么回事？
妈，你怎么了？
别碰那个小女孩，混蛋！妈，他没对凯柔怎样
你竟敢碰她？王八蛋
妈，他没伤害凯柔
我背她来请泰德帮忙
回房间去！
你这个老变态，去坐牢吧
你的遭遇堪怜。但没发生在她身上
她怎么衣衫不整？
要接回手臂啊
我叫你回房间去
鲍比没胡说
我们去浴室洗干净
他背着我上坡
泰德止住了我的疼痛
别碰她！
快进浴室
我要打电话报警
把你的遭遇告诉警方吧
你不在场，不可能知道
我知道
你不知道参加研讨会还要喝酒和性交
我知道你儿子长大了
你却忽略了他
我要送凯柔回家
我回来时不想看到你
小心点
我没事的，别担心
你要去哪里躲到天黑？
边袋酒吧附近的餐馆吧
晚点再去领彩金
我想跟你走
鲍比，回屋里
听你妈的话
请问是胡西塔尼5837吗？
我要提供线索
和布洛提根有关
他今晚会在桥港的边袋酒吧
没错
你们有赏金…
哈啰？
王八蛋
只要你妈认定某人是坏蛋
就改变不了她的印象
我知道，但没想到她会出卖我
我要靠那笔钱生活
我不能回边袋酒吧
我需要时间思考
但没时间了
这样吧
替我写张字条
字条？
对，写给边袋酒吧
我去替你领钱
我觉得这样不妥
握住我的手
别担心
我不会让坏蛋抓住你的
（请找胡西塔尼5837）
哈啰？
有何贵干？
布洛提根走了
他搭了火车，我看见了
你别插手
布洛提根交给我们吧
别伤害他
求求你们别伤害他
回家吧，鲍比
（请把彩金交给鲍比葛菲）
泰德，我拿到钱了
泰德！
我不后悔认识你，鲍比
一点也不后悔
怎样也不会后悔
泰德！
泰德…
你上哪儿去了？
我好担心
我很好
你知道我多担心吗？
不知道你的下落
你只想到自己
鲍比！泰德走了
我再也见不到他了
你称心如意了，满意吗？
没钱了，我失业了
多得是钱
出卖他的收获不少吧？
我是为了你，都是为了你好
骗人！
你老是骗人
我爸是个好人，大家都喜欢他
只有你不喜欢他
你也不喜欢我
我找到了一个知心的朋友结果呢？
我喜欢他
你不只出卖了他
也出卖了我们
鲍比…
泰德说得对
不可能都像亚特兰提斯一样
我妈在波士顿市郊找到工作
我当然不高兴
却也不害怕
这要感谢泰德
走开
这是我的地盘了
你不能这样，公园是大家的
我可以
小鲍比葛菲
你需要时，守护神呢？
这是替葛柏宝贝报仇
需要帮忙吗？
不用
你可以原谅我吗？
我在努力了，妈
凯柔，我们要走了
不会吧
这是我在麻州的地址
你会写信给我吗？
当然会
我会写信给你
我可能会想念家乡
我永远不会忘记你
是你痛殴哈利杜林的吗？
很好
凯柔，等一下！
现在不行
可是我…
我也爱你，鲍比葛菲
但我要去做沙拉了
9点35分，这是WKMD
播放普雷特的畅销曲
现在怎么办？
尽力而为
岁月不留人
班强森说时间是秃头的老骗子
谁是班强森？
一位英国作家
不懂理财
经常排气
排气？
鲍比葛菲！
你不应该进去
那里不安全
我小时候住这里
你住这里很久了吗？
从小到大
等一下…
你母亲…
她是不是…
她是不是叫凯柔葛柏？
我妈过世了
很多年前就过世了
我很遗憾
我们没依约定保持联络
天哪
你是摩天轮那个男孩？
妈都告诉我了
她答应过不告诉别人
她说你很漂亮
我们之中有一个很漂亮
送给你吧
我叫鲍比
莫莉
她很勇敢
后来就没泰德的消息了
我不是没想过他
我一直很想他
一直很想
因为那年夏天
我的童年划上休止符
虽然我不能再看穿别人的心思
但他留给我一份永久的礼物
泰德他…
开敞了我的眼界
让我看见未来
我不后悔认识他
怎样也不会后悔
本片谨献给普达苏保山斯基 生于1958卒于2001
感谢其对于电影事业的贡献
( 谢谢收看 )